quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fajr 89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
— Saheeh International
But no; when the earth is ground to powder,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay! When the earth is pounded to powder,
— A. Yusuf Ali
Nay! When the earth is ground to powder.
— Al-Hilali & Khan
But no! When the earth is pounded to dust, pounding after pounding;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
— M. Pickthall
No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded,
— M.A.S. Abdel Haleem
No! When the earth will be crushed thoroughly to be turned into bits,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّآۖNay
2إِذَاWhen
3دُكَّتِis leveled
4ٱلۡأَرۡضُthe earth
5دَكّٗاpounded
6دَكّٗا(and) crushed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah