Surah Al-Fajr 89:21
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
But no; when the earth is ground to powder,
Nay! When the earth is pounded to powder,
Nay! When the earth is ground to powder.
But no! When the earth is pounded to dust, pounding after pounding;
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded,
No! When the earth will be crushed thoroughly to be turned into bits,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّآۖ | Nay |
| 2 | إِذَا | When |
| 3 | دُكَّتِ | is leveled |
| 4 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth |
| 5 | دَكّٗا | pounded |
| 6 | دَكّٗا | (and) crushed |