quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fajr 89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
— Saheeh International
Is there in this an oath for one endowed with understanding?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
— A. Yusuf Ali
There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs)!
— Al-Hilali & Khan
is there in that a sworn oath for whoever has a mind?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There surely is an oath for thinking man.
— M. Pickthall
is this oath strong enough for a rational person?
— M.A.S. Abdel Haleem
-Is there (not) in such an oath (enough assurance) for a man of sense?-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَلۡIs
2فِيin
3ذَٰلِكَthat
4قَسَمٞ(not) an oath
5لِّذِيfor those
6حِجۡرٍwho understand

Open in Quran reader Read the full surah