quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Layl 92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We will ease him toward difficulty.
— Saheeh International
We shall facilitate for him the way to Hardship,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We will indeed make smooth for him the path to Misery;
— A. Yusuf Ali
We will make smooth for him the path for evil.
— Al-Hilali & Khan
We will ease his way towards difficulty,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Surely We will ease his way unto adversity.
— M. Pickthall
We shall smooth his way towards hardship
— M.A.S. Abdel Haleem
We will facilitate for him the way to extreme distress.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease him
2لِلۡعُسۡرَىٰtowards [the] difficulty

Open in Quran reader Read the full surah