quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Alaq 96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].
— Saheeh International
No, not at all. Never obey him. But prostrate yourself and become nigh (to your Lord).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
— A. Yusuf Ali
Nay! (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Do not obey him (Abû Jahl). Fall prostrate and draw near to Allâh!
— Al-Hilali & Khan
But no! Do not obey him, but prostrate yourself and draw near.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).
— M. Pickthall
No! Do not obey him [Prophet]: bow down in worship and draw close.
— M.A.S. Abdel Haleem
No! Never obey him, and bow down in sajdah, and come close to Me.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّاNay
2لَا(Do) not
3تُطِعۡهُobey him
4وَٱسۡجُدۡۤBut prostrate
5وَٱقۡتَرِب۩and draw near (to Allah)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah