quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Bayyinah 98:1

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence
— Saheeh International
Those who disbelieved – be they from the People of the Book or from those who associated others with Allah in His Divinity – will not desist from unbelief until the Clear Proof should come to them;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence,-
— A. Yusuf Ali
Those who disbelieve from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikûn, were not going to leave (their disbelief) until there came to them clear evidence.
— Al-Hilali & Khan
Those who have denied from among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted(from disbelief) until the evident proof came to them—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,
— M. Pickthall
Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters were not about to change their ways until they were sent clear evidence,
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who disbelieved from among the People of the Book and the polytheists were not (expected) to desist (from their wrong beliefs) unless there comes to them a clear proof,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَمۡNot
2يَكُنِwere
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieved
5مِنۡfrom
6أَهۡلِ(the) People
7ٱلۡكِتَٰبِof the Book
8وَٱلۡمُشۡرِكِينَand the polytheists
9مُنفَكِّينَto be abandoned
10حَتَّىٰuntil
11تَأۡتِيَهُمُ(there) comes to them
12ٱلۡبَيِّنَةُthe clear evidence

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah