Surah Al-Qadr 97:5
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Peace it is until the emergence of dawn.
All peace is that night until the rise of dawn.
Peace!... This until the rise of morn!
(All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.
Peace! It is until the rise of dawn.
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
[there is] peace that night until the break of dawn.
Peace it is till the debut of dawn.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سَلَٰمٌ | Peace |
| 2 | هِيَ | it (is) |
| 3 | حَتَّىٰ | until |
| 4 | مَطۡلَعِ | (the) emergence |
| 5 | ٱلۡفَجۡرِ | (of) the dawn |