quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qadr 97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Peace it is until the emergence of dawn.
— Saheeh International
All peace is that night until the rise of dawn.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Peace!... This until the rise of morn!
— A. Yusuf Ali
(All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.
— Al-Hilali & Khan
Peace! It is until the rise of dawn.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
— M. Pickthall
[there is] peace that night until the break of dawn.
— M.A.S. Abdel Haleem
Peace it is till the debut of dawn.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَلَٰمٌPeace
2هِيَit (is)
3حَتَّىٰuntil
4مَطۡلَعِ(the) emergence
5ٱلۡفَجۡرِ(of) the dawn

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah