quranm◉

Lokasa 597

Range
from 95:1 to 96:19
Surahs covered
Libongoli
27 Libongoli

◉

95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿1﴾

1. (Na lapi) na nzete ya tini(1) mpe nzete ya zaîtûn(2)!

95:2

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

2. (Мре na lapi) na ngomba ya sinayi!

95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿3﴾

3. (Мре na lapi) na mboka oyo ya kimia (makkah)!

95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿4﴾

4. Ya soló, tokelaki moto na lolenge ya kitoko,

95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

5. Sima tokitisi ye na nsé koleka,

95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿6﴾

6. Longola sé baye bandimi mpe basali misala ya malamu, baye wana nde bako zala na lifuta ya libela.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

7. Nasima nini ekopekisa yo kondima na mokolo ya suka?

95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

8. Allah azali te zuzi wa bazuzi?

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾

1. Tanga na kombo ya Nkolo nayo oyo akela,

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾

2. Akela moto kowuta na liboke ya makila.

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾

3. Tanga mpo Nkolo nayo azali malamu.

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾

4. Oyo atangisi na ekomeli.

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾

5. Atangisi moto maye azalaki koyeba te.

96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾

6. Kasi ya soló, moto akomi motomboki,

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾

7. Ntango amimoni ete akomi na bozwi.

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾

8. Nzoka nde bozongi ezali epai ya Nkolo nayo.

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾

9. Omoni te moto oyo azali kopekisa,

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

10. Mowumbu (ya Allah) ntango azali kosambela?

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾

11. Omonite soki azalaki na bokambi,

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾

12. To mpe azali kotinda bato na bobangi Allah?

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

13. Omoni te soki aboyi kondima to apeși mokongo?

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

14. Ayebi te ete ya soló, Allah azali kornona?

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

15. Kasi soki atiki te, tokokanga ye na elongi naye.

96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿16﴾

16. Elongi ya moto ya lokuta mpe mosumuki.

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

17. Kasi abenga lisanga naye.

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

18. Biso tokobenga bakengeli ya lifelo.

96:19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾

19. Te, kotosa ye te, kasi pusana тре fukama (pembeni ya Nkolo nayo).