quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ يوسف 12:95

قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٩٥﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں
— Fatah Muhammad Jalandhari
Ghar ke log bole “khuda ki kasam aap abhi tak apne usi purane khabt (old illusion) mein padey huey hain”
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
انہوں (گھر والوں) نے کہا : اللہ کی قسم ! آپ تو اپنے اسی پرانے خبط ہی میں مبتلا ہیں
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
گھر کے لوگ بولے ” خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں “۔
— Fi Zilal al-Qur'an
وه کہنے لگے کہ واللہ آپ اپنے اسی پرانے خبط میں مبتلا ہیں.
— Maulana Muhammad Junagarhi
لوگوں نے کہا، خدا کی قسم، تم تو ابھی تک اپنے پرانے غلط خیال میں مبتلا ہو
— Maulana Wahiduddin Khan
لوگ بولے قسم اللہ کی تو تو اپنی اسی قدیم غلطی میں ہے
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
گھر کے لوگ بولے”خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پُرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں۔“
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں