quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ الأعراف 7:115

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ ﴿١١٥﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

(جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں
— Fatah Muhammad Jalandhari
Phir unhon ne Moosa se kaha “tum phenkte ho ya hum phenkein?”
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
) (جادوگر) کہنے لگے : اے موسیٰ ! اب تم پہلے ڈالو گے یا ہم ہوجائیں پہلے ڈالنے والے ؟
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
پھر انہوں نے موسیٰ (علیہ السلام) سے کہا تم پھینکتے ہو یا ہم پھینکیں ؟ موسیٰ نے جواب دیا۔ تم ہی پھینکو
— Fi Zilal al-Qur'an
ان ساحروں نے عرض کیا کہ اے موسیٰ! خواه آپ ڈالئے اور یا ہم ہی ڈالیں؟
— Maulana Muhammad Junagarhi
جادو گروں نے کہا، یا تو تم ڈالو یا ہم ڈالنے والے بنتے ہیں
— Maulana Wahiduddin Khan
بولے اے موسٰی یا تو تو ڈال اور یا ہم ڈالتے ہیں
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
پھر اُنہوں نے موسیٰؑ سے کہا "تم پھینکتے ہو یا ہم پھینکیں؟"
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

اس آیت والے موضوعات

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں