quranm◉

Сура Al-Qiyamah القيامة

#
75
↓
M
Аят
40
Терҗаман
Magomed Magomedov

◉

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿١﴾

ХIан-хIа! Дуй боу Ас къематденца.

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾

ХIан-хIа! Дуй боу Ас дукха бехкаш бохучусица.

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾

Адамна моьтту-те Оха янне гулйийр яц шен даьIахкаш?

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾

ХIаъ! Ницкъ болуш ду /Тхо/ цуьнан пIелгаш /гулдина‚ вовшахтоьхна/ дIанисдан.

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾

ХIаъ‚ луу адамна къинош дан /и къематде харцдарца/ шен хьалха /йисинчу заманчохь/.

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿٦﴾

Хотту цо /къинош динчу керста адамо, ца вешаш/: "Маца хир ду и къематде?" −

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿٧﴾

БIаьрса /хьере хилла/ дIатохаделча.

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿٨﴾

Бутт лаьцича /шен нур дIадихьна‚ бода хилча/.

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿٩﴾

Малх а‚ бутт а вовшахтоьхча.

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿١٠﴾

Эр ду адамо оцу /къемат/дийнахь: "Мичахь ю дIавадан меттиг?"

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿١١﴾

ХIан-хIа! ДIавадан меттиг ма яц!

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿١٢﴾

Хьуо Кхиош-кхобучунна тIе ю оцу дийнахь дIанисвалан меттиг.

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾

ДIадуьйцур ду оцу дийнахь адаме цо хьалхадаьккхинарга‚ цо тIаьхьатаьттинарга.

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿١٤﴾

ХIаъ‚ тIаккха адам ша шена тIехь теш хир ду-кх (массо а межено тешалла дийр ду ша диначунна тIехь).

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿١٥﴾

Шен бехказлонаш цо мел ялича а /къобалйийр яц уьш/.

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾

Хьан мотт ма хьавзабе /Джабраил малико хьайга Къуръанан аяташ доьшучу хенахь/ цуьнца сих валархьама /хьайна дагахь цадисаран кхоьруш, хIай Мухьаммад/.

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿١٧﴾

Баккъалла а, Тхуна тIехь ду иза гулдар а /хьан дагчохь/‚ иза дешийтар а /хьан маттаца/.

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿١٨﴾

Оха иза доьшуш, тIаьхьахIотта цуьнан дешарна.

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩﴾

ТIаккха Тхуна тIехь ду иза билгалдаккхар а.

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾

ХIаъ! Шу ма дезаш ду сиханиг.

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿٢١﴾

Аш /д1атесна/ дуьтуш ма ду тIаьхьарниг (эхарт).

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾

Цхьа яххьаш хир ю оцу дийнахь екхаелла‚

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿٢٣﴾

Шаьш Кхиош-кхобучуьнга хьоьжуш.

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿٢٤﴾

Цхьа /кхин/ яххьаш хир ю оцу дийнахь мархаелла

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿٢٥﴾

Шайна тIехь боккха ницкъ бина хьуна хеталуш.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿٢٦﴾

ХIан-хIа! /Са озина доккхуш/ и логе кхаьчча, /цо сауьйзуш/,

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿٢٧﴾

Эр ду /цуьнан гергарчара/: "Хьан тавийр вара /х1ара/?"

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿٢٨﴾

Хуур ду /адамна/ хIара /дуьненах/ дIакъастар дуйла.

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩﴾

/Сауьйзуш ветталуш/ ност ностарх кхетар ю.

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿٣٠﴾

Хьуо Кхиош-кхобучуьнга хир ду оцу дийнахь /нах/ дIалахкар /шаьш йинчу Iамалах бекхам эцан/.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿٣١﴾

Бакъ ца дора / керста адамо хIара дин/‚ ламаз а ца дора.

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٣٢﴾

Амма харцдора /Къуръан/‚ юхавелира /ийманах/.

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾

ТIаккха шен доьзална тIе воьдура кураволуш.

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿٣٤﴾

Ма бāла бу хьуна‚ ма бāла бу!

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿٣٥﴾

ТIаккха ма бāла бу хьуна‚ ма бāла бу!

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿٣٦﴾

Моьттуш ду-те адамна ша эрна дуьтур ду /дендина барт ца хоттуш /?

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿٣٧﴾

Иза (адам) дацара ткъа /хилла/ тIадамах (зудчунна чу кхоьссинчу стеган хих)?

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾

ТIаккха дукъаделла ц1и хилира цунах. ТIаккха Цо кхоьллира /цунах адам/‚ нисвира иза /шен меженашца/.

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾

ТIаккха цунах Цо хилийтира шиъ: боьрша стаг а‚ зуда а.

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿٤٠﴾

Ткъа И /Дела, Ша цу кепара тамаше х1уманаш кхоьллинарг/ ницкъ кхочуш вац белларш денбан?/Ву, делора!/