Sure Yusuf 12:72
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ ﴿٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: Wir vermissen den Kelch des Königs. Wer ihn wiederbringt, erhält die Last eines Kamels, und dafür bin ich Bürge.
Jene sagten: "Wir vermissen den Maßbecher des Königs, und wer ihn wiederbringt, soll eine Kamellast erhalten, ich bürge dafür."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | نَفۡقِدُ | We are missing |
| 3 | صُوَاعَ | (the) cup |
| 4 | ٱلۡمَلِكِ | (of) the king |
| 5 | وَلِمَن | And for (one) who |
| 6 | جَآءَ | brings |
| 7 | بِهِۦ | it |
| 8 | حِمۡلُ | (is) a load |
| 9 | بَعِيرٖ | (of) a camel |
| 10 | وَأَنَا۠ | and I |
| 11 | بِهِۦ | for it |
| 12 | زَعِيمٞ | (is) responsible |