Sure Al-Hijr 15:29
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.
Wenn Ich ihn nun vollkommen geformt und ihm Meinen Geist eingehaucht habe, dann werft euch vor ihm nieder."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So, when |
| 2 | سَوَّيۡتُهُۥ | I have fashioned him |
| 3 | وَنَفَخۡتُ | and [I] breathed |
| 4 | فِيهِ | into him |
| 5 | مِن | of |
| 6 | رُّوحِي | My spirit |
| 7 | فَقَعُواْ | then fall down |
| 8 | لَهُۥ | to him |
| 9 | سَٰجِدِينَ | prostrating |