Sure Al-Hijr 15:54
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?
Er sagte: "Bringt ihr mir die frohe Kunde ungeachtet dessen, daß ich vom Alter getroffen bin? Welche frohe Kunde bringt ihr denn?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | أَبَشَّرۡتُمُونِي | Do you give me glad tidings |
| 3 | عَلَىٰٓ | Do you give me glad tidings |
| 4 | أَن | although |
| 5 | مَّسَّنِيَ | has overtaken me |
| 6 | ٱلۡكِبَرُ | old age |
| 7 | فَبِمَ | Then about what |
| 8 | تُبَشِّرُونَ | you give glad tidings |