quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hijr 15:54

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte: "Bringt ihr mir die frohe Kunde ungeachtet dessen, daß ich vom Alter getroffen bin? Welche frohe Kunde bringt ihr denn?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2أَبَشَّرۡتُمُونِيDo you give me glad tidings
3عَلَىٰٓDo you give me glad tidings
4أَنalthough
5مَّسَّنِيَhas overtaken me
6ٱلۡكِبَرُold age
7فَبِمَThen about what
8تُبَشِّرُونَyou give glad tidings

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen