quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ﴿٥٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und, bei Allah, ich will gewiß gegen eure Götzen verfahren, nachdem ihr kehrt gemacht habt und weggegangen seid."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَتَٱللَّهِAnd by Allah
2لَأَكِيدَنَّsurely, I will plan
3أَصۡنَٰمَكُم(against) your idols
4بَعۡدَafter
5أَن[that]
6تُوَلُّواْyou go away
7مُدۡبِرِينَturning (your) backs

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen