Sure Al-Mu'minun 23:75
۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil,das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.
Und hätten Wir Uns ihrer erbarmt und sie von ihrer Drangsal befreit, würden sie dennoch in ihrer Widerspenstigkeit verharren und verblendet in die Irre gehen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَوۡ | And if |
| 2 | رَحِمۡنَٰهُمۡ | We had mercy on them |
| 3 | وَكَشَفۡنَا | and We removed |
| 4 | مَا | what |
| 5 | بِهِم | (was) on them |
| 6 | مِّن | of |
| 7 | ضُرّٖ | (the) hardship |
| 8 | لَّلَجُّواْ | surely they would persist |
| 9 | فِي | in |
| 10 | طُغۡيَٰنِهِمۡ | their transgression |
| 11 | يَعۡمَهُونَ | wandering blindly |