Sure Az-Zukhruf 43:29
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber nein! Ich habe diese da und ihre Väter genießen lassen, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist.
Nein, aber Ich ließ sie und ihre Väter in Fülle leben, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen kamen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | مَتَّعۡتُ | I gave enjoyment |
| 3 | هَـٰٓؤُلَآءِ | (to) these |
| 4 | وَءَابَآءَهُمۡ | and their forefathers |
| 5 | حَتَّىٰ | until |
| 6 | جَآءَهُمُ | came to them |
| 7 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 8 | وَرَسُولٞ | and a Messenger |
| 9 | مُّبِينٞ | clear |