quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:128

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿١٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und an dem Tag, da Er sie alle versammelt (wird Er sagen): O Gesellschaft der Ginn! Viele Menschen habt ihr (verführt). Und ihre Schützlinge unter den Menschen sagen: Unser Herr, wir haben voneinander (den Vorteil) genossen und haben (nun) unsere Frist erreicht, die Du uns gesetzt hast. Er wird sagen: Das (Höllen)feuer ist euer Aufenthalt, ewig darin zu bleiben, außer Allah will es (anders). Gewiß, dein Herr ist Allweise und Allwissend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und an dem Tage, da Er sie allesamt versammelt, dann (spricht Er): "O ihr Ginn, ihr habt euch viele Menschen verschafft." Und ihre Freunde unter den Menschen sagen: "Unser Herr, einige von uns haben von anderen Vorteile genossen, nun aber stehen wir am Ende unserer Frist, die Du uns bestimmtest." Er spricht: "Das Feuer sei eure Herberge, darin sollt ihr auf ewig bleiben, es sei denn, daß Allah es anders will." Wahrlich, dein Herr ist Allweise, Allwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَيَوۡمَAnd (the) Day
2يَحۡشُرُهُمۡHe will gather them
3جَمِيعٗاall
4يَٰمَعۡشَرَ(and will say), "O assembly
5ٱلۡجِنِّ(of) [the] jinn
6قَدِCertainly
7ٱسۡتَكۡثَرۡتُمyou have (misled) many
8مِّنَof
9ٱلۡإِنسِۖthe mankind
10وَقَالَAnd will say
11أَوۡلِيَآؤُهُمtheir friends
12مِّنَamong
13ٱلۡإِنسِthe men
14رَبَّنَاOur Lord
15ٱسۡتَمۡتَعَprofited
16بَعۡضُنَاsome of us
17بِبَعۡضٖby others
18وَبَلَغۡنَآand we have reached
19أَجَلَنَاour term
20ٱلَّذِيٓwhich
21أَجَّلۡتَYou appointed
22لَنَاۚfor us
23قَالَHe will say
24ٱلنَّارُThe Fire
25مَثۡوَىٰكُمۡ(is) your abode
26خَٰلِدِينَwill abide forever
27فِيهَآin it
28إِلَّاexcept
29مَا(for) what
30شَآءَwills
31ٱللَّهُۚAllah
32إِنَّIndeed
33رَبَّكَyour Lord
34حَكِيمٌ(is) All-Wise
35عَلِيمٞAll-Knowing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen