Sure Al-An'am 6:128
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿١٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und an dem Tag, da Er sie alle versammelt (wird Er sagen): O Gesellschaft der Ginn! Viele Menschen habt ihr (verführt). Und ihre Schützlinge unter den Menschen sagen: Unser Herr, wir haben voneinander (den Vorteil) genossen und haben (nun) unsere Frist erreicht, die Du uns gesetzt hast. Er wird sagen: Das (Höllen)feuer ist euer Aufenthalt, ewig darin zu bleiben, außer Allah will es (anders). Gewiß, dein Herr ist Allweise und Allwissend.
Und an dem Tage, da Er sie allesamt versammelt, dann (spricht Er): "O ihr Ginn, ihr habt euch viele Menschen verschafft." Und ihre Freunde unter den Menschen sagen: "Unser Herr, einige von uns haben von anderen Vorteile genossen, nun aber stehen wir am Ende unserer Frist, die Du uns bestimmtest." Er spricht: "Das Feuer sei eure Herberge, darin sollt ihr auf ewig bleiben, es sei denn, daß Allah es anders will." Wahrlich, dein Herr ist Allweise, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day |
| 2 | يَحۡشُرُهُمۡ | He will gather them |
| 3 | جَمِيعٗا | all |
| 4 | يَٰمَعۡشَرَ | (and will say), "O assembly |
| 5 | ٱلۡجِنِّ | (of) [the] jinn |
| 6 | قَدِ | Certainly |
| 7 | ٱسۡتَكۡثَرۡتُم | you have (misled) many |
| 8 | مِّنَ | of |
| 9 | ٱلۡإِنسِۖ | the mankind |
| 10 | وَقَالَ | And will say |
| 11 | أَوۡلِيَآؤُهُم | their friends |
| 12 | مِّنَ | among |
| 13 | ٱلۡإِنسِ | the men |
| 14 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 15 | ٱسۡتَمۡتَعَ | profited |
| 16 | بَعۡضُنَا | some of us |
| 17 | بِبَعۡضٖ | by others |
| 18 | وَبَلَغۡنَآ | and we have reached |
| 19 | أَجَلَنَا | our term |
| 20 | ٱلَّذِيٓ | which |
| 21 | أَجَّلۡتَ | You appointed |
| 22 | لَنَاۚ | for us |
| 23 | قَالَ | He will say |
| 24 | ٱلنَّارُ | The Fire |
| 25 | مَثۡوَىٰكُمۡ | (is) your abode |
| 26 | خَٰلِدِينَ | will abide forever |
| 27 | فِيهَآ | in it |
| 28 | إِلَّا | except |
| 29 | مَا | (for) what |
| 30 | شَآءَ | wills |
| 31 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 32 | إِنَّ | Indeed |
| 33 | رَبَّكَ | your Lord |
| 34 | حَكِيمٌ | (is) All-Wise |
| 35 | عَلِيمٞ | All-Knowing |