Surah Al-Qari'ah 101:4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
On that Day human beings shall be like scattered moths,
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
A day when mankind become like scattered moths,
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
On a Day when people will be like scattered moths
(It will happen) on a day when people will be like scattered moths,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | يَكُونُ | will be |
| 3 | ٱلنَّاسُ | the mankind |
| 4 | كَٱلۡفَرَاشِ | like moths |
| 5 | ٱلۡمَبۡثُوثِ | scattered |