quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qari'ah 101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is the Day when people will be like moths, dispersed,
— Saheeh International
On that Day human beings shall be like scattered moths,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
— A. Yusuf Ali
It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
— Al-Hilali & Khan
A day when mankind become like scattered moths,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
— M. Pickthall
On a Day when people will be like scattered moths
— M.A.S. Abdel Haleem
(It will happen) on a day when people will be like scattered moths,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2يَكُونُwill be
3ٱلنَّاسُthe mankind
4كَٱلۡفَرَاشِlike moths
5ٱلۡمَبۡثُوثِscattered

Open in Quran reader Read the full surah