quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:49

۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[O Muḥammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful,
— Saheeh International
(O Prophet), declare to My servants that I am indeed Ever Forgiving, Most Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;
— A. Yusuf Ali
Declare (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.
— Al-Hilali & Khan
InformMy servants that I—only I—am the Oft-Forgiving, the Bestower of mercy,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
— M. Pickthall
[Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
— M.A.S. Abdel Haleem
Tell My servants that I am the Most-Forgiving, the Very-Merciful
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞نَبِّئۡInform
2عِبَادِيٓMy slaves
3أَنِّيٓthat I
4أَنَاI am
5ٱلۡغَفُورُthe Oft-Forgiving
6ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Open in Quran reader Read the full surah