Surah Maryam 19:25
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you.
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."
And shake the trunk of the palm tree towards you—it will drop ripe datesupon you.”
And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,
Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَهُزِّيٓ | And shake |
| 2 | إِلَيۡكِ | towards you |
| 3 | بِجِذۡعِ | (the) trunk |
| 4 | ٱلنَّخۡلَةِ | (of) the date-palm |
| 5 | تُسَٰقِطۡ | it will drop |
| 6 | عَلَيۡكِ | upon you |
| 7 | رُطَبٗا | fresh dates |
| 8 | جَنِيّٗا | ripe |