quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:25

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
— Saheeh International
Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
— A. Yusuf Ali
"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."
— Al-Hilali & Khan
And shake the trunk of the palm tree towards you—it will drop ripe datesupon you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
— M. Pickthall
and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,
— M.A.S. Abdel Haleem
Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُزِّيٓAnd shake
2إِلَيۡكِtowards you
3بِجِذۡعِ(the) trunk
4ٱلنَّخۡلَةِ(of) the date-palm
5تُسَٰقِطۡit will drop
6عَلَيۡكِupon you
7رُطَبٗاfresh dates
8جَنِيّٗاripe

Open in Quran reader Read the full surah