Surah Al-Mu'minun 23:56
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
We are busy lavishing on them all kinds of good? Nay, they do not perceive the reality of the matter.
We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.
We hasten unto them with good things. Nay, [it is a Fitnah (trial) in this worldly life so that they will have no share of good things in the Hereafter] but they perceive not. [Tafsir Al-Qurtubi].
We hasten to give them the good things? In fact, they are unaware.
We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.
We race to give them good things? They really have no idea!
We are accelerating the (real) good things to them? The fact, however, is that they do not understand (the reality).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | نُسَارِعُ | We hasten |
| 2 | لَهُمۡ | to them |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ | the good |
| 5 | بَل | Nay |
| 6 | لَّا | not |
| 7 | يَشۡعُرُونَ | they perceive |