quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:56

نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
— Saheeh International
We are busy lavishing on them all kinds of good? Nay, they do not perceive the reality of the matter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.
— A. Yusuf Ali
We hasten unto them with good things. Nay, [it is a Fitnah (trial) in this worldly life so that they will have no share of good things in the Hereafter] but they perceive not. [Tafsir Al-Qurtubi].
— Al-Hilali & Khan
We hasten to give them the good things? In fact, they are unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.
— M. Pickthall
We race to give them good things? They really have no idea!
— M.A.S. Abdel Haleem
We are accelerating the (real) good things to them? The fact, however, is that they do not understand (the reality).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نُسَارِعُWe hasten
2لَهُمۡto them
3فِيin
4ٱلۡخَيۡرَٰتِۚthe good
5بَلNay
6لَّاnot
7يَشۡعُرُونَthey perceive

Open in Quran reader Read the full surah