quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ المؤمنون 23:56

نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٦﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

تو (اس سے) ان کی بھلائی میں جلدی کر رہے ہیں (نہیں) بلکہ یہ سمجھتے ہی نہیں
— Fatah Muhammad Jalandhari
To goya inhein bhalaiyan dene mein sargarm hain? Nahin, asal maamle ka inhein shaour nahin hai
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
تو ہم ان کی بھلائی کے لیے کوشاں ہیں ؟ (ایسا ہرگز نہیں !) لیکن یہ لوگ جانتے نہیں
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
تو گویا انہیں بھلائیاں دینے میں سر گرم ہیں ؟ نہیں اصل معاملے کا انہیں شعور نہیں ہے
— Fi Zilal al-Qur'an
وه ان کے لئے بھلائیوں میں جلدی کر رہے ہیں (نہیں نہیں) بلکہ یہ سمجھتے ہی نہیں.
— Maulana Muhammad Junagarhi
تو ہم ان کو فائدہ پہنچانے میں سرگرم ہیں ، بلکہ وہ بات کو نہیں سمجھتے
— Maulana Wahiduddin Khan
سو دوڑ دوڑ کر پہنچا رہے ہیں ہم اُنکو بھلائیاں یہ بات نہیں وہ سمجھتے نہیں
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
تو گویا اِنہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں ، اصل معاملے کا اِنہیں شعُور نہیں ہے۔
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں