quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:60

وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
— Saheeh International
who give, whatever they give in charity, with their hearts trembling at the thought that they are destined to return to their Lord;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;-
— A. Yusuf Ali
And those who give that (their charity) which they give (and also do other good deeds) with their hearts full of fear (whether their alms and charities have been accepted or not), because they are sure to return to their Lord (for reckoning).
— Al-Hilali & Khan
and those who bring whatever they bring while their hearts tremble, knowing that to their Lord they are returning—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,
— M. Pickthall
who always give with hearts that tremble at the thought that they must return to Him,
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who give whatever they give, with their hearts full of fear that to their Lord they are to return
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يُؤۡتُونَgive
3مَآwhat
4ءَاتَواْthey give
5وَّقُلُوبُهُمۡwhile their hearts
6وَجِلَةٌ(are) fearful
7أَنَّهُمۡbecause they
8إِلَىٰto
9رَبِّهِمۡtheir Lord
10رَٰجِعُونَ(will) return

Open in Quran reader Read the full surah