Surah Ash-Shu'ara 26:74
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "But we found our fathers doing thus."
They answered: "No; but we found our forefathers doing so."
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
They said: "(Nay) but we found our fathers doing so."
They said, “Rather, we found our forefathers doing so.”
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
They replied, ‘No, but this is what we saw our fathers doing.’
They said, “No, but we have found our fathers doing like this.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | بَلۡ | Nay |
| 3 | وَجَدۡنَآ | but we found |
| 4 | ءَابَآءَنَا | our forefathers |
| 5 | كَذَٰلِكَ | like that |
| 6 | يَفۡعَلُونَ | doing |