quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:74

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "But we found our fathers doing thus."
— Saheeh International
They answered: "No; but we found our forefathers doing so."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
— A. Yusuf Ali
They said: "(Nay) but we found our fathers doing so."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Rather, we found our forefathers doing so.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
— M. Pickthall
They replied, ‘No, but this is what we saw our fathers doing.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “No, but we have found our fathers doing like this.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2بَلۡNay
3وَجَدۡنَآbut we found
4ءَابَآءَنَاour forefathers
5كَذَٰلِكَlike that
6يَفۡعَلُونَdoing

Open in Quran reader Read the full surah