quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:93

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"
— Saheeh International
beside Allah? Can they be of any help to you, or even be of any help to themselves?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'
— A. Yusuf Ali
"Instead of Allâh? Can they help you or (even) help themselves?"
— Al-Hilali & Khan
apart from Allah? Can they support you or get support for themselves?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Instead of Allah? Can they help you or help themselves?
— M. Pickthall
beside God? Can they help you now, or even help themselves?’
— M.A.S. Abdel Haleem
beside Allah? Can they help you or help themselves?’
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مِنBesides Allah
2دُونِBesides Allah
3ٱللَّهِBesides Allah
4هَلۡCan
5يَنصُرُونَكُمۡthey help you
6أَوۡor
7يَنتَصِرُونَhelp themselves

Open in Quran reader Read the full surah