quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except for our first death, and we will not be punished?"
— Saheeh International
except for our first death? And shall we suffer no chastisement?'”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Except our first death, and that we shall not be punished?"
— A. Yusuf Ali
Except our first death, and we shall not be punished? (after we have entered Paradise)."
— Al-Hilali & Khan
except for our first death? And are we never to be punished?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Saving our former death, and are we not to be punished?
— M. Pickthall
Shall we never suffer?
— M.A.S. Abdel Haleem
beyond our first death, nor are we going to be punished?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَوۡتَتَنَاour death
3ٱلۡأُولَىٰthe first
4وَمَاand not
5نَحۡنُwe
6بِمُعَذَّبِينَwill be punished

Open in Quran reader Read the full surah