quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
— Saheeh International
Abraham said: “I am going to my Lord; He will guide me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me!
— A. Yusuf Ali
And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"
— Al-Hilali & Khan
And then he said, “I am going to my Lord—He will guide me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.
— M. Pickthall
He said, ‘I will go to my Lord: He is sure to guide me.
— M.A.S. Abdel Haleem
And he said, “I am going to my Lord. He will show me the way.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd he said
2إِنِّيIndeed, I am
3ذَاهِبٌgoing
4إِلَىٰto
5رَبِّيmy Lord
6سَيَهۡدِينِHe will guide me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah