quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all.
— Saheeh International
(Iblis) said: “By Your glory, I shall mislead them all
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-
— A. Yusuf Ali
[Iblîs (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,
— Al-Hilali & Khan
He said, “Then, by Your majesty, I will most surely delude them all,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,
— M. Pickthall
Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt all
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Then, I swear by Your Might, that I will definitely lead them astray, all of them -
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2فَبِعِزَّتِكَThen by Your might
3لَأُغۡوِيَنَّهُمۡI will surely mislead them
4أَجۡمَعِينَall

Open in Quran reader Read the full surah