quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:71

إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
— Saheeh International
when fetters and chains shall be on their necks, and they shall be dragged into
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-
— A. Yusuf Ali
When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along,
— Al-Hilali & Khan
when the yokes are around their necks, as well as the chains, as they are dragged
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When carcans are about their necks and chains. They are dragged
— M. Pickthall
when, with iron collars and chains around their necks, they are dragged
— M.A.S. Abdel Haleem
when shackles will be round their necks, and chains. They will be dragged
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذِWhen
2ٱلۡأَغۡلَٰلُthe iron collars
3فِيٓ(will be) around
4أَعۡنَٰقِهِمۡtheir necks
5وَٱلسَّلَٰسِلُand the chains
6يُسۡحَبُونَthey will be dragged

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah