quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:68

يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
— Saheeh International
(It will be said to them): “My servants, today you have nothing to fear or regret,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-
— A. Yusuf Ali
(It will be said to the true believers of Islâmic Monotheism): My worshippers! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve,
— Al-Hilali & Khan
O My servants, no fear shall be upon you today, nor shall you grieve.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;
— M. Pickthall
‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’––
— M.A.S. Abdel Haleem
(to whom it will be said) “O my servants, there is no fear for you today, nor will you grieve-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰعِبَادِO My slaves
2لَاNo
3خَوۡفٌfear
4عَلَيۡكُمُon you
5ٱلۡيَوۡمَthis Day
6وَلَآand not
7أَنتُمۡyou
8تَحۡزَنُونَwill grieve

Open in Quran reader Read the full surah