quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:69

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[You] who believed in Our verses and were Muslims.
— Saheeh International
you who believed in Our Signs and had surrendered yourselves (to Us)!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.
— A. Yusuf Ali
(You) who believed in Our Ayât (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allâh’s Will, and believe in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
Those who believed in Our signsand were Muslims:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,
— M. Pickthall
those who believed in Our revelations and devoted themselves to Us.
— M.A.S. Abdel Haleem
-O those (servants) who believed in Our signs, and remained obedient.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2ءَامَنُواْbelieved
3بِـَٔايَٰتِنَاin Our Verses
4وَكَانُواْand were
5مُسۡلِمِينَsubmissive

Open in Quran reader Read the full surah