Surah Ad-Dukhan 44:29
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
Then neither the sky shed tears over them nor the earth. They were granted no respite.
And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).
And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given a respite.
So neither heaven nor earth wept over them, nor were they reprieved.
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.
Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time.
So, neither the sky and earth wept over them, nor were they given a respite.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | And not |
| 2 | بَكَتۡ | wept |
| 3 | عَلَيۡهِمُ | for them |
| 4 | ٱلسَّمَآءُ | the heaven |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضُ | and the earth |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | كَانُواْ | they were |
| 8 | مُنظَرِينَ | given respite |