quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:32

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
— Saheeh International
We knowingly exalted them (i.e., the Children of Israel) above other peoples of the world
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We chose them aforetime above the nations, knowingly,
— A. Yusuf Ali
And We chose them (the Children of Israel) above the ‘Âlamîn (mankind and jinn) [during the time of Mûsâ (Moses)] with knowledge,
— Al-Hilali & Khan
And We chose them knowingly over all communities,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We chose them, purposely, above (all) creatures.
— M. Pickthall
We chose them knowingly above others:
— M.A.S. Abdel Haleem
And We chose them, with knowledge, above all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدِAnd certainly
2ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡWe chose them
3عَلَىٰby
4عِلۡمٍknowledge
5عَلَىover
6ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Open in Quran reader Read the full surah