quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:47

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
— Saheeh International
“Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!
— A. Yusuf Ali
(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,
— Al-Hilali & Khan
“Takehim and drag him into the midst of Hell,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,
— M. Pickthall
‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!
— M.A.S. Abdel Haleem
(It will be said to angels,) “Seize him, and drag him into the midst of the Hell.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خُذُوهُSeize him
2فَٱعۡتِلُوهُand drag him
3إِلَىٰinto
4سَوَآءِ(the) midst
5ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah