Surah Ad-Dukhan 44:49
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
Taste this, you are a person mighty and noble!
"Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!
"Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous!
“Taste! You —indeed you—are the mighty, the noble.
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
‘Taste this, you powerful, respected man!
“Have a taste! You are the ‘man of might’, the ‘man of honour’.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذُقۡ | Taste |
| 2 | إِنَّكَ | Indeed, you |
| 3 | أَنتَ | [you] (were) |
| 4 | ٱلۡعَزِيزُ | the mighty |
| 5 | ٱلۡكَرِيمُ | the noble |