quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:6

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,
— Saheeh International
as a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);
— A. Yusuf Ali
(As) a Mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
mercy from yourLord—indeed, it is He who is the All-Hearing, the All-Knowing—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,
— M. Pickthall
as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all,
— M.A.S. Abdel Haleem
as a mercy from your Lord, -Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَحۡمَةٗAs Mercy
2مِّنfrom
3رَّبِّكَۚyour Lord
4إِنَّهُۥIndeed, He
5هُوَ[He]
6ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearer
7ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower

Open in Quran reader Read the full surah