quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:14

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
— Saheeh International
(and be told): “Taste your ordeal! This is what you were seeking to hasten.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"
— A. Yusuf Ali
"Taste you your trial (punishment i.e. burning)! This is what you used to ask to be hastened!"
— Al-Hilali & Khan
“Taste your trial; this is what you,(challengingly) have been asking to be hastened.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
— M. Pickthall
‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(and it will be said to them,) “Taste (the punishment of) your mischief. This is what you have been asking to be brought sooner.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذُوقُواْTaste
2فِتۡنَتَكُمۡyour trial
3هَٰذَاThis
4ٱلَّذِي(is) what
5كُنتُمyou were
6بِهِۦfor it
7تَسۡتَعۡجِلُونَseeking to hasten

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah