Surah Adh-Dhariyat 51:14
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
(and be told): “Taste your ordeal! This is what you were seeking to hasten.”
"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"
"Taste you your trial (punishment i.e. burning)! This is what you used to ask to be hastened!"
“Taste your trial; this is what you,(challengingly) have been asking to be hastened.”
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’
(and it will be said to them,) “Taste (the punishment of) your mischief. This is what you have been asking to be brought sooner.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذُوقُواْ | Taste |
| 2 | فِتۡنَتَكُمۡ | your trial |
| 3 | هَٰذَا | This |
| 4 | ٱلَّذِي | (is) what |
| 5 | كُنتُم | you were |
| 6 | بِهِۦ | for it |
| 7 | تَسۡتَعۡجِلُونَ | seeking to hasten |