Surah Adh-Dhariyat 51:25
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."
When they came to him, they said: “Peace”; he said: “Peace also be to you; (you seem to be) a group of strangers.”
Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people."
When they came in to him and said: "Salâm, (peace be upon you)!" He answered: "Salâm, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me."
When they entered upon him they said, “Peace.” He said, “Peace, strangers.”
When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).
They went in to see him and said, ‘Peace.’ ‘Peace,’ he said, [adding to himself] ‘These people are strangers.’
When they (the angels in human form) entered unto him and said, “We greet you with Salām .” He said, “Salām on you.” (And he said to himself,) “(They are) unknown people.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered |
| 3 | عَلَيۡهِ | upon him |
| 4 | فَقَالُواْ | and said |
| 5 | سَلَٰمٗاۖ | Peace |
| 6 | قَالَ | He said |
| 7 | سَلَٰمٞ | Peace |
| 8 | قَوۡمٞ | a people |
| 9 | مُّنكَرُونَ | unknown |