quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:25

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."
— Saheeh International
When they came to him, they said: “Peace”; he said: “Peace also be to you; (you seem to be) a group of strangers.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people."
— A. Yusuf Ali
When they came in to him and said: "Salâm, (peace be upon you)!" He answered: "Salâm, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me."
— Al-Hilali & Khan
When they entered upon him they said, “Peace.” He said, “Peace, strangers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).
— M. Pickthall
They went in to see him and said, ‘Peace.’ ‘Peace,’ he said, [adding to himself] ‘These people are strangers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When they (the angels in human form) entered unto him and said, “We greet you with Salām .” He said, “Salām on you.” (And he said to himself,) “(They are) unknown people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2دَخَلُواْthey entered
3عَلَيۡهِupon him
4فَقَالُواْand said
5سَلَٰمٗاۖPeace
6قَالَHe said
7سَلَٰمٞPeace
8قَوۡمٞa people
9مُّنكَرُونَunknown

Open in Quran reader Read the full surah