quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:26

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].
— Saheeh International
They will say: “When we were living before among our kinsfolk we lived in constant fear (of Allah's displeasure).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.
— A. Yusuf Ali
Saying: "Aforetime, we were afraid (of the punishment of Allâh) in the midst of our families.
— Al-Hilali & Khan
They said, “When we were still with our familieswe used to live in fear,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious;
— M. Pickthall
‘When we were still with our families [on earth] we used to live in fear––
— M.A.S. Abdel Haleem
They will say, “Indeed we were afraid (of Allah’s punishment) when we were amidst our family,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey will say
2إِنَّاIndeed, we
3كُنَّا[we] were
4قَبۡلُbefore
5فِيٓamong
6أَهۡلِنَاour families
7مُشۡفِقِينَfearful

Open in Quran reader Read the full surah