quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:11

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
— Saheeh International
Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
— A. Yusuf Ali
So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.
— Al-Hilali & Khan
So We opened the gates of the sky with water pouring down,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then opened We the gates of heaven with pouring water
— M. Pickthall
So We opened the gates of the sky with torrential water,
— M.A.S. Abdel Haleem
So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَفَتَحۡنَآSo We opened
2أَبۡوَٰبَ(the) gates
3ٱلسَّمَآءِ(of) heaven
4بِمَآءٖwith water
5مُّنۡهَمِرٖpouring down

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah