Surah Al-Qamar 54:11
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.
So We opened the gates of the sky with water pouring down,
Then opened We the gates of heaven with pouring water
So We opened the gates of the sky with torrential water,
So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَفَتَحۡنَآ | So We opened |
| 2 | أَبۡوَٰبَ | (the) gates |
| 3 | ٱلسَّمَآءِ | (of) heaven |
| 4 | بِمَآءٖ | with water |
| 5 | مُّنۡهَمِرٖ | pouring down |