quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:12

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
— Saheeh International
and We made the earth burst forth with springs, and all this water converged to fulfil that which had been decreed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.
— A. Yusuf Ali
And We caused springs to gush forth from the earth. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
— Al-Hilali & Khan
and We made the earth burst with springs, so the waters met for a matter already determined.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.
— M. Pickthall
burst the earth with gushing springs: the waters met for a preordained purpose.
— M.A.S. Abdel Haleem
and We caused the earth to gush forth as springs; so the water (of both kinds) met together for a destined event.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَفَجَّرۡنَاAnd We caused to burst
2ٱلۡأَرۡضَthe earth
3عُيُونٗا(with) springs
4فَٱلۡتَقَىso met
5ٱلۡمَآءُthe water(s)
6عَلَىٰٓfor
7أَمۡرٖa matter
8قَدۡalready
9قُدِرَpredestined

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah