quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:13

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We carried him on a [construction of] planks and nails,
— Saheeh International
And We bore Noah on the vessel built of planks and nails,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:
— A. Yusuf Ali
And We carried him on a (ship) made of planks and nails,
— Al-Hilali & Khan
And We carried him on a craft of planks and nails,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We carried him upon a thing of planks and nails,
— M. Pickthall
We carried him along on a vessel of planks and nails
— M.A.S. Abdel Haleem
And We caused him (NūH) to board that (ship) which had planks and nails,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَحَمَلۡنَٰهُAnd We carried him
2عَلَىٰon
3ذَاتِ(ark) made of planks
4أَلۡوَٰحٖ(ark) made of planks
5وَدُسُرٖand nails

Open in Quran reader Read the full surah