quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
— Saheeh International
which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm-trees.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).
— A. Yusuf Ali
Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.
— Al-Hilali & Khan
plucking people away as though they were trunks of uprooted palm trees.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.
— M. Pickthall
it swept people away like uprooted palm trunks.
— M.A.S. Abdel Haleem
plucking people away, as if they were trunks of uprooted palm-trees.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَنزِعُPlucking out
2ٱلنَّاسَmen
3كَأَنَّهُمۡas if they (were)
4أَعۡجَازُtrunks
5نَخۡلٖ(of) date-palms
6مُّنقَعِرٖuprooted

Open in Quran reader Read the full surah