quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ القمر 54:20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ﴿٢٠﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں
— Fatah Muhammad Jalandhari
Jaise woh jadd (roots) se ukhade huey khajoor ke taney (trunks) hon
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
وہ لوگوں کو یوں اکھاڑ پھینکتی تھی جیسے وہ کھجور کے تنے ہوں اکھڑی ہوئی جڑوں والے
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر اس طرح پھینک رہی تھی جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں۔
— Fi Zilal al-Qur'an
جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر دے پٹختی تھی، گویا کہ وه جڑ سے کٹے ہوئے کھجور کے تنے ہیں.
— Maulana Muhammad Junagarhi
وہ لوگوں کو اُکھاڑ پھینکتی تھی جیسے کہ وہ اکھڑے ہوئے کھجوروں کے تنے ہوں
— Maulana Wahiduddin Khan
اکھاڑ مارا لوگوں کو گویا وہ جڑیں ہیں کھجور کی اکھڑی پڑی
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں