quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
— Saheeh International
The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
— A. Yusuf Ali
The Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
— Al-Hilali & Khan
The criminals are recognized by their marks then taken by the forelocks and the feet.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
— M. Pickthall
The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.
— M.A.S. Abdel Haleem
The guilty ones will be recognized (by angels) through their marks and will be seized by foreheads and feet.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُعۡرَفُWill be known
2ٱلۡمُجۡرِمُونَthe criminals
3بِسِيمَٰهُمۡby their marks
4فَيُؤۡخَذُand will be seized
5بِٱلنَّوَٰصِيby the forelocks
6وَٱلۡأَقۡدَامِand the feet

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah