quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
— Saheeh International
and whenever Our verses are rehearsed to him, he says: “These are fairy- tales of times gone by.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries!
— A. Yusuf Ali
When Our Verses (of the Qur’ân) are recited to him, he says: "Tales of the men of old!"
— Al-Hilali & Khan
when Our signsare read to him, he says, “Legends of the ancients!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.
— M. Pickthall
when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When Our verses are recited to him, he says, “(These are) the tales of the ancient.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذَاWhen
2تُتۡلَىٰare recited
3عَلَيۡهِto him
4ءَايَٰتُنَاOur Verses
5قَالَhe says
6أَسَٰطِيرُStories
7ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)

Open in Quran reader Read the full surah