Surah Al-Qalam 68:15
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
and whenever Our verses are rehearsed to him, he says: “These are fairy- tales of times gone by.”
When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries!
When Our Verses (of the Qur’ân) are recited to him, he says: "Tales of the men of old!"
when Our signsare read to him, he says, “Legends of the ancients!”
That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.
when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’
When Our verses are recited to him, he says, “(These are) the tales of the ancient.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذَا | When |
| 2 | تُتۡلَىٰ | are recited |
| 3 | عَلَيۡهِ | to him |
| 4 | ءَايَٰتُنَا | Our Verses |
| 5 | قَالَ | he says |
| 6 | أَسَٰطِيرُ | Stories |
| 7 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |