quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
— Saheeh International
they would wish you to be pliant so that they too may be pliant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
— A. Yusuf Ali
They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them: so they (too) would compromise with you.
— Al-Hilali & Khan
they would like you to compromise, then they too would compromise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who would have had thee compromise, that they may compromise.
— M. Pickthall
they want you to compromise with them and then they will compromise with you––
— M.A.S. Abdel Haleem
They wish that you become flexible (in your faith), so that they should become flexible (in their hostile attitude.)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَدُّواْThey wish
2لَوۡthat
3تُدۡهِنُyou should compromise
4فَيُدۡهِنُونَso they would compromise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah