quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
— Saheeh International
so that We might make it an instructive event for you, and retentive ears might preserve its memory.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.
— A. Yusuf Ali
That We might make it (Noah’s ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.
— Al-Hilali & Khan
making it a lesson for you—so that an attentive ear may take heed.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.
— M. Pickthall
making that event a reminder for you: attentive ears may take heed.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that We make it a reminder for you, and so that a preserving ear (that hears their story) may preserve it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِنَجۡعَلَهَاThat We might make it
2لَكُمۡfor you
3تَذۡكِرَةٗa reminder
4وَتَعِيَهَآand would be conscious of it
5أُذُنٞan ear
6وَٰعِيَةٞconscious

Open in Quran reader Read the full surah