Surah Al-Haqqah 69:27
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.
Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me!
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
"Would that it had been my end (death)!
If only it was the end!
Oh, would that it had been death!
How I wish death had been the end of me.
Oh, would that it (death) had been the end of the matter!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰلَيۡتَهَا | O! I wish it |
| 2 | كَانَتِ | had been |
| 3 | ٱلۡقَاضِيَةَ | the end |