quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.
— Saheeh International
Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
— A. Yusuf Ali
"Would that it had been my end (death)!
— Al-Hilali & Khan
If only it was the end!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Oh, would that it had been death!
— M. Pickthall
How I wish death had been the end of me.
— M.A.S. Abdel Haleem
Oh, would that it (death) had been the end of the matter!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰلَيۡتَهَاO! I wish it
2كَانَتِhad been
3ٱلۡقَاضِيَةَthe end

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah