quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, We know that among you are deniers.
— Saheeh International
We certainly know that some among you will give the lie to it,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).
— A. Yusuf Ali
And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur’ân). (Tafsir At-Tabarî)
— Al-Hilali & Khan
And indeed, We do know that some of you are disbelievers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! We know that some among you will deny (it).
— M. Pickthall
We know that some of you consider it to be lies-
— M.A.S. Abdel Haleem
And, of course, We know that among you there are deniers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّاAnd indeed, We
2لَنَعۡلَمُsurely know
3أَنَّthat
4مِنكُمamong you
5مُّكَذِّبِينَ(are) deniers

Open in Quran reader Read the full surah