Surah Al-Haqqah 69:49
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And indeed, We know that among you are deniers.
We certainly know that some among you will give the lie to it,
And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).
And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur’ân). (Tafsir At-Tabarî)
And indeed, We do know that some of you are disbelievers.
And lo! We know that some among you will deny (it).
We know that some of you consider it to be lies-
And, of course, We know that among you there are deniers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّا | And indeed, We |
| 2 | لَنَعۡلَمُ | surely know |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | مِنكُم | among you |
| 5 | مُّكَذِّبِينَ | (are) deniers |